Ha Iga Goosan : A translation
Aamina
In the most barren of desserts
Where birds and wild animals
Have completely escaped
Like the blessings I had with you
That were like a trees shade
Do not do, as I did
You have the upper hand
Galalowsin meel ay
Galowgiyo ugaadhii
Geesaha ka dhaafeen
Aday gogoli kuu taal
Galladdayda dhaaxaan
Geed iyo hadh jiifee
Hayga goosan caawaad
Iga gacan sarraysaa
Tubeec
I used to love you to death
Looking for a shoulder to lean on
You broke our promise
And left my side
Now hefty avenging fate
Is cutting your thighs
Don't expect me to marry you
Leave my house
Anoo ku go’aayoo
Garab kaa filaayaad
Axdigeennii goysoo
Geesta iga dhaaftee
Nabsi gaaxsanaa baa
Bowdyaha ku gooyee
Guur hayga filanine
Gurigayga ii dhaaf
Aamina
Karma slowly accumulates like
Milk in udders. Soon the time to be milked comes
The way i did you wrong
Do not do, as I did
And you have a god given right
To feel that you want take revenge
Do not cut me off today
For you have the upper hand
Nabsi ruuxii gaaxshaa
Godolkiisa maalee
Sidaan anigu kuu galay
Gefi maysid adiguye
Aar gudashadaaduna
Gar Ilaahay weeye
Hayga goosan caawaad
Iga gacan sarraysaa
Tubeec
A person who does wrong
Will remain lost
I am a man, o woman,
Who has been killed by your hand
I am a victim of injustice
Counting my wounds and in resentment
Do not expect me to marry you
Leave my house
Qof gafaa abaalkii
Yahay guuldarraantee
Waxan ahay nin gabadh yahay
Gacantaadu melegtee
Waxan ahay gar-eexiyo
Godob kaa tirsanayee
Guur hayga filanee
Gurigayga ii dhaaf
Aamina
When you had shown me love
And I refused to acknowledge you
I rejected your proposal
The wrong I did by you
Has put me in this situation
Do not cut me off today
For you have the upper hand
Adoo gacal ii soo biday
Waa taan ku gawdhshay
Ku garwaaqsan waayee
Kaa taagtay gacantee
Waxan anigu gaystaa
Goobtaa i joojee
hayga goosan
Caawaad iga gacan sarraysaa
Waxan ahay nin gacalkii
Tubeec
I am a man who has cut
Ties with his family for you
I was your protector
Yet found no wealth in you
I have been thinking about your rejection
Again and again
Don't expect me to marry you
Leave my house
Waxan ahay nin gacalkii
Awgaa u gooyoo
Waxan ahay gargaarkii
Gallad kaaga waayee
Waxan ahay gandoodiyo
Gocosho u danbaysee
Guur hayga filanee
Gurigaygan ii dhaaf
Aamina
In the cold of night
Where you waited in the dark for me
Where you begged and apologized to me
And supported me
I did not take it for the good it was
I did not accept you
do not cut me of today
You have power over me
Gawraha habeenkii
Gudcurkaad istaagtiyo
Gadhkii aad qabatiyo
Guubaabadaadii
Gardarraan u qaatoo
Kuu maan garaabine
Hayga goosan caawaad
Iga gacan sarraysaa
Tubeec
As if I am a non-believer
Entering the holy city
Burning on a blessed day
Needing quick helo
You left me on a high plain
All alone
Do not expect me to marry you
Leave my house
Sidaan ahay nin gaal oo
Xaramaynkii galayoo
Gubay maalin ciidoo
Lagu soo gurmaday baad
Gebi dheer i saartoo
Igu gooni-baadhee
Guur hayga filanee
Gurigayga ii dhaaf
Please consider buying the track on Amazon, as all sales of the song go straight to the artist.
